1. |
||||
|
ΑΛΗΣΜΟΝΩ ΚΑΙ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
Αλησμονώ και χαίρομαι θυμιούμαι και λυπούμαι
θυμήθηκα την ξενιτιά και θέλω να πηγαίνω
Σήκω μάνα μ’ και ζύμωσε καθάριο παξιμάδι
Αργισε φουρνεμ’ να καγεις και σει ψωμι να γενεις
γιά νά περάσ’ ο κετατζής και ό γυός μου νά μή φύγει
Alizmono kie hierome thimoume kie lipoume
Thimithika tin ksenitia kie thelo na piyeno
Siko mana m’ kie zimose katharyio paksimadhi
Arghise fournem na kayis kie si psomi na yienis
Yia na perasi’o keradzis ki’o yios mou na mi fighis
|
||||
2. |
||||
|
ΣΚΙΖΩ ΡΙΖΩ ΤΟ ΛΕΜΟΝΙ
Σκίζω ρί - μωρή Πανάγιω
ὠρέ σκίζω ρίζω το λεμόνι
Σκίζω ρίζω το λεμόνι
ὼρέ βρήσκω την Πανάγιω μέσα
REF: Ωρε γειάς ’ Πανάγιω μιά, γειά’ς Πανάγιω δυό
γειά’ς Πανάγιω τρείς, κι άν θα παντρευτης (2x)
τί καλό θά δείς,
θά φιλήσεις θ’ὰγκαλιάσεις καί θα βαρεθείς
Ὼρέ βρήσκω τήν Πανάγιω μέσα
πού’ πλεκε χρυσό γαϊτάνι (2χ)
ὼρέ πάει γιά τη Δερβίσανη
Skizo rizo to lemoni
Ore Skizo- ri mori Panayio
Ore skizo rizo to lemoni
Ore skizo rizo to lemoni
Ore vrisko tin Panayio mesa
Chorus:
Ore yias Panayio mia, yias Panayio dhyo, yias Panayio tris, Ki’an tha pandreftis
Ore ki’an tha pandreftis, ti kalo tha dhis
Tha filisis, tha’ngaliasis, kie tha varethis
Ore vrisko tin Panayio mesa
Ore pou pleke hriso gaitani
Ore pou pleke hriso gaitani
Ore pa-I yia ti Dhervisani
ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΨΗΛΑ Θ' ΑΝΕΒΩ
Στό βουνό ψηλά θ’ ὰνέβω, ὼ, πώ πώ, Λένη μου, Λενήτσα μου
Θά ’ρθω γιά νά σ’ ὰνταμώσω, ὼ, πώ πώ, Λένη μου, Λενήτσα μου
Θά μέ πάρουνε φαντάρο, ὼ, πώ πώ, Λένη μου, Λενήτσα μου
Sto vouno psila th’ anevo
Sto vouno psila th’ anevo, o po po, Leni mou, o po po Lenitsa mou
Tha ‘rtho yia na s’ andamoso, o po po, Leni mou, o po po Lenitsa mou
ΖΑΛΙΖΟΜΑΙ
Ζαλίζομαι, (2χ) όταν σέ συλλογίζομαι
Ζαλιάρικο, (2χ) τρελλό καί σκανδαλιάρικο
Γιά σένα μαυρομάτα μου, χαράμησα τά νιάτα μου
γιά σένα κι όχι κι ὰλλονε, έχω καϋμό μεγάλονε
Zalizome
Zalizome, zalizome, otan se silloyizome
Zaliariko, zaliariko, trello kie skandaliariko
Yia sena mavromata mou xaramis ta niata mou
Yia sena ki oxi ki alone, exo kaymo meghalone
|
||||
3. |
Kleftes I Pali
08:10
|
|||
|
Ώρε ν’οι κλέφτες εξουρίζονταν πω-πω,
Ώρε ν’οι κλέφτες πω-πω ν’ οι κλέφτες.
Ώρε χορεύουν τα κλεφτόπουλα πω-πω,
Ώρε ν’οι κλέφτες πω-πω ν’ οι κλέφτες.
Ώρε με τα γυαλιά ξουρίζονταν πω-πω,
Ώρε ν’οι κλέφτες πω-πω ν’ οι κλέφτες.
Ώρε κι ο καπετάνιος χόρευε πω-πω,
Ώρε ν’οι κλέφτες πω-πω ν’ οι κλέφτες.
Ore n’i kleftes exourizondan po-po
Ore n’i kleftes po-po n’ i kleftes
Ore horevoun ta kleftopoula po-po
Ore n’i kleftes po-po n’i kleftes
Ore me ta yialyia ksourizontan po-po
Ore n’i kleftes po-po n’i kleftes
Ore ki’o kapetanios horeve po-po
Ore n’i kleftes po-po n’i kleftes
The kleftes (partisans/bandits) were shaving
The boys were dancing
They were shaving with shards of glass
and the captain was dancing
|
||||
4. |
Palio Berati
04:24
|
|||
5. |
Papingo
05:53
|
|||
|
ΠΑΠΙΓΚΟ
Ωρε για συναχτήτε να σας πω, κι' όλοι ν 'ακουρμαστήτε ωρε κι' οσο καιρό παιδιά μ' κι' αν ζήσετε, αχ ολο να μολογήτε.
Στο Πάπιγκο, στο μαχαλά, είναι μια κρύα βρύση
ποιός έχει ντέρτι στη καρδιά ας πάει να πιει
να σβήσει.
Ωρέ αυτή τη βρύ-τη βρύση τη καλή, τη λένε Αυραγόνια
αχ εκεί λαλού-μωρέ λαλούνε τα πουλιά,
αχ ολό πουλιά κι αηδόνια
Μωρέ κίνησε ο πρω-ο πρωτοσύγγελος, βρύση να θεμελιώσει
ωρέ κανένας α-μωρέ άλλος χωριανός χρήματα
να μην δώσει
Ore yia sinaxtite na sas po, ki oli n ‘akourmstite ore ki’
Oso kiero pedhia m’ ki; an zisete, ax olo na moloyite
Sto Papingo, sto maxala, ine mia kria vrisi
Pios exi derti sti kardia as pain a pi’ina svisi
Ore afti ti vri- ti brisi ti kali, ti lene Avraghonia
Ax eki laou- mor laloune ta poulia, ax olo poulia ki aidhonia
More kinase o pro- o protosingelos, brisi na themeliosi
Ore kanenas a-more allos xorianos xrimata na min dhosi
|
||||
6. |
Ta Magia
04:34
|
|||
|
Ὠρὲ ν’ ἀνάθεμα ποιός μού’ ριξε
μωρέ, τά μάγια στό πηγάδι
Ὠρὲ καί μάγεψε τόν άνδρα μου
μωρέ, καί θὲλ’ νά μέ χωρίσει
Ὠρὲ κι άν μέ χωρίσεις άνδρα μου,
μωρέ, ν’ ἐσύ θά μετανοιώσεις
Ὠρὲ στίς δυό στίς τρείς θά λούζωμαι,
μωρέ, στίς τέσσερις θ’ ἀλλάζω
Ὠρὲ καί μέσ’ τίς δεκατέσσερις,
μώρ’ άλλον άνδρα θά πάρω
Ὠρέ θά χτήσω τό σπιτάκι μου,
μωρ’ ἀντίκρ’ απ’ τό δικό σου
Ὠρέ νά μπαίνω-βγαίνω στήν αὐλή,
μωρέ γιά σκάσιμο δικό σου
Ore n’anathema pios mou rikse
more ta maγia sto pigaδi
Ore kie maγiepse ton andra mou
more n’esi tha metaniosis
Ore stis δyo stis tris tha louzome
more, stis tesseris th’allazo
Ore kie mes’ tis δekatesseris
mor’ allon andra tha paro
Ore tha xtiso to spitaki mou
mor’ andikr’ ap’ to δiko sou
Ore na been vγyeno stun avail
more na skasimo δiko sou
|
||||
7. |
||||
|
ΞΕΝΗΤΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΠΟΥΛΙΑ
Ὠρὲ ξενητεμένα μου πουλιά, πώ-πώ
στόν κόσμο σκορπισμένα
Ὠρὲ’ν ή ξενητιά σάς χαίρεται,
τά νιάτα τά γραμμένα
Ὠρὲ άνάθεμα σε ξενητιά,
καί σύ καί τά φλωριά σου
Ὠρὲ μάς πήρες τά παιδάκια μας,
καί τά κρατάς κοντά σου
Ὠρὲ χωρίς γυναίκα καί παιδιά, πώ-πώ
χωρίς γονιούς κοντά σου
Ore ksenitemena mou poulia, po po
Ston kosmo skorpizmena
Ore I ksenitia sas herete po po
Ta niata ta gramena
Ore anathema sta ksenitia pop o
Kie’si kie ta flouria sou
Ore mas pires ta pedhakia mas po po
Kie ta kratas konda sou
Ore horis yineka kie pedhia pop o
Horis ghonious konda sou
ΦΡΑΓΚΑ, ΦΡΑΓΚΟΠΟΥΛΑ
Μωρη, Φράγκα, Φραγκοπούλα,
Μωρη, Φράγκα, Φραγκοπούλα κι όμορφη Γιαννιωτοπούλα.
ποιος σου το είπε δε σε θέλω
ποιος σου το είπε δε σε θέλω; κι έβαλες τα λερωμένα;
Και ’βαλες τα λερωμένα
Και ’βαλες τα λερωμένα τ’ απλυτα τα μπαλωμένα.
Mori Franga, Frangopoula
Mori Franga, Frangopoula, ki omorfi Yianniotopoula
Pios sou to ipe, dhe se thelo?
Pios sou to ipe dhe se thelo? Ki evales ta leromena?
Kie ‘vales ta leromena
Kie ‘vales ta leromena, t’aplita ta balomena
|
||||
8. |
I Perdika
04:01
|
|||
|
ΤΗΝ ΠΕΡΔΙΚΑ ΠΟΥ ΠΙΑΣΑΤΕ
Την πέρδικα πώ-πώ, γιά σου πέρδικα
Τήν πέρδικα πού πιάσατε
Καί στό κλουβί πώ-πώ, γιά σου πέρδικα
Καί στό κλουβί, τήν βάλατε
Νά μήν τήν ε- πώ-πώ γειά σου πέρδικα
νά μήν τήν ἐχαλάσετε
Ώρε νά κελαϊδεί πώ-πώ γιά σου πέρδικα
Ώρε νά κελαϊδεί, καθε πρωϊ
Ώρε γιά νά ξυπνάει πώ-πώ, γειά σου πέρδικα
Ώρε γιά νά ξυπνάει, τά νιόγαμπρα
Tin perdhika po-po, yia sou perdhika
Tin perdhika pou piasate
Kie sto klouvi po-po, yia sou perdhika
Kie sto klouvi tin valate
Na min tin e po-po, yia sou perdhika
Na min tin exalasete
Ore na kelaidhi po-po, yia sou perdhika
Ore na kelaidhi kathe pro-i
Ore yia na ksipnai po-po, yia sou perdhika
Ore yia na ksipnai to nioghambra
|
||||
9. |
Osmandakas
10:32
|
|||
|
ΟΣΜΑΝΤΑΚΑΣ
Μωρέ γεια σου Σαμαντάκα, την λεβεντιά σου να ’χα,
την λεβεντιά σου να `χα, γεια σου Σαμαντάκα.
Αϊντε εσυ κοιμάσαι, αχ κι εγώ νυστάζω,
σε συλογιούμαι κι αναστενάζω.
Ναί ’συ κοιμάσαι μωρε στα σεντονάκια,
κι εγώ γυρίζω στα έρημα σοκάκια.
Ξύπνα Σαμαντάκα, και φόρα τα τσαρούχια,
στρίψε τη μουστάκα, γεια σου μωρε Σαμαντακα.
More yia sou Samandaka, tin levendia sou na ‘xa
Tin levendia sou na ‘xa, yia sou Samandaka
Aide esi kimate, ax ki egho nistazo
Se siloghioume ki anastenazo
Ne ‘s kimase more sta sentonakia
Ki egho yirizo sta erima sokakia
Ksipna Samandaka, kie fora ta tsarouxia,
Stripse ti moustaka, yia sou more Samandaka
Greetings, Samandaka! That I might have your liveliness. You are sleeping and I am sleepy- I think of you and sigh. Sleep in your sheets and I will return to deserted streets. Wake up, Samandaka, and put on your shoes, twist your mustache, greetings Samandaka!
|
||||
10. |
Verghinadha
05:08
|
|||
|
ΒΕΡΓΙΝΑΔΑ
Δέντρο είχα-αχάει μωρ’ βεργινάδα.
Δέντρο είχα, μωρέ είχα στην αυλή μου.
Δέντρο είχα στην αυλή μου,
για παρηγοριά δική μου.
Ωρε καί δέν ξέ- αιχα, μωρ, Βεργιναδα
καί δέν ξέ- ωρε ξέρω τί λογιέται
Πράσινα-αχάει μωρ’ βεργινάδα.
Πράσινα μωρέ κάμνει γυιέμ’ τα φύλλα.
Πράσινα ωρέ, έχει τα φύλλα,
κόκκινα ωρέ κάνει τα μήλα,
τα κλωνάρια του γαλάζια
και οι ρίζες του ασημένιες.
Dhendro ixa, mor’ Verghinadha
Dhendro ixa, more ixa stin avli mou
Dhendro ixa stin avli mou
Yia parighoryia dhiki mou
Ore kie dhen kse’ aixa mor’ Verghinadha
Ore kie dhen kse- ore ksero ti loghiete
Prasina axai mor’ Verghinadha
Prasina more kamni yiem’ ta fila
Prasina, ore, exi ta filla
Kokkina, ore, kani ta mila
Taklonaria tou ghalazia
Kie i rizes tou asimenies
|
||||
Dromeno Seattle, Washington
Dromeno is the Govetas family plus Nick Maroussis playing Greek and Balkan dance tunes. This is serious, traditional, rockin' music, so check it out!
If you like Dromeno, you may also like:
The Water Runs Uphill: Greek Folk Music in NYC, 1921-25
by Sotirios Stasinopoulos
A vibrant collection of early 20th century recordings from gifted Greek folk singer Sotirios Stasinopoulos brim with Hellenic pride.
go to album
Greek Fusion Orchestra Vol.2
by Kyriakos Sfetsas
A lost classic of Greek jazz, this collection of songs threads snakelike melodies through a bubbling cauldron of drums.
go to album
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm.
go to album
featured on Bandcamp Radio May 29, 2018
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 2, 2016
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 2, 2016
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album
